Canonical Ref: VR 2.67.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि पुरुषव्याघ्रावपश्यन्रामलक्ष्मणौ । केन शक्तिप्रभावेन राज्यं रक्षितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi puruṣavyāghrāvapaśyanrāmalakṣmaṇau | kena śaktiprabhāvena rājyaṃ rakṣitumutsahe ||
English Scholarly Translation
Not seeing those chiefs of men, Rāma and Lakşmaņa, by virtue of whose energy can I venture to rule the kingdom?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरुषव्याघ्राव्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्राव्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
अपश्यन्
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
केन
Lemma: क
POS: pron
शक्तिप्रभावेन
Lemma: शक्ति
POS: f
शक्तिप्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
रक्षितुम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.