Canonical Ref: VR 2.67.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लुब्धाया विदितो मन्ये न तेऽहं राघवं प्रति । तथा ह्यनर्थो राज्यार्थं त्वया नीतो महानयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lubdhāyā vidito manye na te'haṃ rāghavaṃ prati | tathā hyanartho rājyārthaṃ tvayā nīto mahānayam ||
English Scholarly Translation
I deem that you did not know how very highly I regarded Rāghava; and therefore it is that you have brought this mighty calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लुब्धाया
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
विदितो
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P.
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अनर्थो
Lemma: अनर्थ
POS: adj
राज्यार्थं
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नीतो
Lemma: नी
POS: 2. P.
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.