Canonical Ref: VR 2.64.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः । प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharate bruvati svapnaṃ dūtāste klāntavāhanāḥ | praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram ||
English Scholarly Translation
Bharata was speaking thus when the envoys with their vehicles fatigued, entered the splendid royal residence surrounded by a strong rampart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरते
Lemma: भरत
POS: m
ब्रुवति
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
स्वप्नं
Lemma: स्वप्न
POS: mn
दूतास्
Lemma: दूत
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
क्लान्तवाहनाः
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
क्लान्तवाहनाः
Lemma: वाहन
POS: n
प्रविश्यासह्यपरिखं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविश्यासह्यपरिखं
Lemma: असह्य
POS: adj
प्रविश्यासह्यपरिखं
Lemma: परिखा
POS: f
रम्यं
Lemma: रम्य
POS: adj
राजगृहं
Lemma: राजगृह
POS: n
पुरम्
Lemma: पुर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.