Canonical Ref: VR 2.64.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रुक्म निष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च । सत्कृत्य कैकेयी पुत्रं केकयो धनमादिशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rukma niṣkasahasre dve ṣoḍaśāśvaśatāni ca | satkṛtya kaikeyī putraṃ kekayo dhanamādiśat ||
English Scholarly Translation
Honouring the son of Kaikeyi, Kekaya gave him two thousand nishkas and six hundred : horses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुक्मनिष्कसहस्रे
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मनिष्कसहस्रे
Lemma: निष्क
POS: mn
रुक्मनिष्कसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
द्वे
Lemma: द्वि
POS: nr
षोडशाश्वशतानि
Lemma: षोडशन्
POS: adj
षोडशाश्वशतानि
Lemma: अश्व
POS: m
षोडशाश्वशतानि
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सत्कृत्य
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
कैकेयीपुत्रं
Lemma: कैकेयी
POS: f
कैकेयीपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
केकयो
Lemma: केकय
POS: m
धनम्
Lemma: धन
POS: n
आदिशत्
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.