Canonical Ref: VR 2.64.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः । राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samāgamya tu rājñā ca rājaputreṇa cārcitāḥ | rājñaḥ pādau gṛhītvā tu tamūcurbharataṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Presenting themselves before the king, they, well received by him as well as the prince, bowed down to the feet of the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
राजपुत्रेण
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
चार्चिताः
Lemma: च
POS: ind
चार्चिताः
Lemma: अर्च्
POS: 1. Ā.
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.