Canonical Ref: VR 2.64.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरोहितस्त्वा कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
purohitastvā kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā ||
English Scholarly Translation
The priest as well as the counsellors have enquired after your welfare. Do you at once set out. A business is at hand that brooks no delay on your part.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरोहितस्
Lemma: पुरोहित
POS: m
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
तां
Lemma: तद्
POS: pron
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एवाहं
Lemma: एव
POS: ind
एवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
कृत्यम्
Lemma: कृत्य
POS: n
आत्ययिकं
Lemma: आत्ययिक
POS: adj
स्मरन्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.