Canonical Ref: VR 2.63.18
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां हि दुःस्वप्नगतिं निशाम्य ता;मनेकरूपामवितर्कितां पुरा । भयं महत्तद्धृदयान्न याति मे; विचिन्त्य राजानमचिन्त्यदर्शनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ hi duḥsvapnagatiṃ niśāmya tā;manekarūpāmavitarkitāṃ purā | bhayaṃ mahattaddhṛdayānna yāti me; vicintya rājānamacintyadarśanam ||
English Scholarly Translation
Bringing to mind this various-looking dream which I had not thought of before, and remembering the king of incomprehensible presence, this fear goes not from my heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुःस्वप्नगतिं
Lemma: दुःस्वप्न
POS: m
दुःस्वप्नगतिं
Lemma: गति
POS: f
निशाम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनेकरूपाम्
Lemma: अनेक
POS: adj
अनेकरूपाम्
Lemma: रूप
POS: n
अवितर्कितां
Lemma: अवितर्कित
POS: adj
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
तद्धृदयान्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धृदयान्
Lemma: हृदय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विचिन्त्य
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
अचिन्त्यदर्शनम्
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
अचिन्त्यदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.63.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.