Canonical Ref: VR 2.50.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत उत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवं जलम् । पन्थानमृषिणोद्दिष्टं चित्रकूटस्य तं ययुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tata utthāya te sarve spṛṣṭvā nadyāḥ śivaṃ jalam | panthānamṛṣiṇoddiṣṭaṃ citrakūṭasya taṃ yayuḥ ||
English Scholarly Translation
Then they all arising touched the sacred waters of the river, and began to proceed on the way to Citrakuța inhabited by ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत
Lemma: ततस्
POS: ind
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
स्पृष्ट्वा
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
नद्याः
Lemma: नदी
POS: f
शिवं
Lemma: शिव
POS: adj
जलम्
Lemma: जल
POS: n
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
ऋषिणोद्दिष्टं
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिणोद्दिष्टं
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
चित्रकूटस्य
Lemma: चित्रकूट
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.