Canonical Ref: VR 2.50.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः । जहौ निद्रां च तन्द्रीं च प्रसक्तं च पथि श्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa suptaḥ samaye bhrātrā lakṣmaṇaḥ pratibodhitaḥ | jahau nidrāṃ ca tandrīṃ ca prasaktaṃ ca pathi śramam ||
English Scholarly Translation
Awakened at the proper time, Rāma's brother left off sleep and drowsiness and clinging fatigue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुप्तः
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
समये
Lemma: समय
POS: m
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्रतिबोधितः
Lemma: प्रतिबोधय्
POS: 10. Ā.
जहौ
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहौ
निद्रां
Lemma: निद्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तन्द्रीं
Lemma: तन्द्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रसक्तं
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
श्रमम्
Lemma: श्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.