Canonical Ref: VR 2.48.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं प्राप्ताः स्म संभेदं गङ्गायमुनयोर्वयम् । तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारिघट्टितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nūnaṃ prāptāḥ sma saṃbhedaṃ gaṅgāyamunayorvayam | tathā hi śrūyate śambdo vāriṇā vārighaṭṭitaḥ ||
English Scholarly Translation
For certain we have arrived at the confluence of the Gangā and the Yamunā; and it is for this that we hear the roar of the waters produced by the rushing of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
प्राप्ताः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सम्भेदं
Lemma: सम्भेद
POS: m
गङ्गायमुनयोर्
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गायमुनयोर्
Lemma: यमुना
POS: f
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
वारिणो
Lemma: वारि
POS: n
वारिघट्टितः
Lemma: वारि
POS: n
वारिघट्टितः
Lemma: घट्टय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.