Canonical Ref: VR 2.48.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रयागमभितः पश्य सौमित्रे धूममुन्नतम् । अग्नेर्भगवतः केतुं मन्ये संनिहितो मुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prayāgamabhitaḥ paśya saumitre dhūmamunnatam | agnerbhagavataḥ ketuṃ manye saṃnihito muniḥ ||
English Scholarly Translation
O son of Sumitrā, do you behold the beautiful wreath of smoke that rises in front of Prayāga, sign of the worshipful Fire, and I infer some ascetic to be near.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयागम्
Lemma: प्रयाग
POS: mn
अभितः
Lemma: अभितस्
POS: ind
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
धूमम्
Lemma: धूम
POS: mn
उन्नतम्
Lemma: उन्नम्
POS: 1. Ā.
अग्नेर्
Lemma: अग्नि
POS: m
भगवतः
Lemma: भगवत्
POS: adj
केतुं
Lemma: केतु
POS: m
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
संनिहितो
Lemma: संनिधा
POS: 3. Ā.
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.