Canonical Ref: VR 2.47.33
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स लक्ष्मणस्योत्तम पुष्कलं वचो; निशम्य चैवं वनवासमादरात् । समाः समस्ता विदधे परंतपः; प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa lakṣmaṇasyottama puṣkalaṃ vaco; niśamya caivaṃ vanavāsamādarāt | samāḥ samastā vidadhe paraṃtapaḥ; prapadya dharmaṃ sucirāya rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing Lakşmaņa's excellent and appropriate words with which he gladly assumed a life in the woods, that subduer of foes, Rāghava, in the name of righteousness, at once fully granted him the permission to dwell with him for the entire fourteen years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं
Lemma: उत्तम
POS: adj
लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं
Lemma: पुष्कल
POS: adj
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
चैवं
Lemma: च
POS: ind
चैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वनवासम्
Lemma: वन
POS: n
वनवासम्
Lemma: वास
POS: m
आदरात्
Lemma: आदर
POS: m
समाः
Lemma: समा
POS: f
समस्ता
Lemma: समस्त
POS: adj
विदधे
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विदधे
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
प्रपद्य
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
सुचिराय
Lemma: सुचिर
POS: adj
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.