Canonical Ref: VR 2.47.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परंतप । द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं वापि त्वया विना ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi tātaṃ na śatrughnaṃ na sumitrāṃ paraṃtapa | draṣṭumiccheyamadyāhaṃ svargaṃ vāpi tvayā vinā ||
English Scholarly Translation
O repressor of foes, I wish to see neither my father, nor Satrughna, nor Sumitrā, nor heaven itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तातं
Lemma: तात
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शत्रुघ्नं
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सुमित्रां
Lemma: सुमित्रा
POS: f
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छेयम्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
अद्याहं
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.