Canonical Ref: VR 2.47.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव । मुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविवोद्धृतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca sītā tvayā hīnā na cāhamapi rāghava | muhūrtamapi jīvāvo jalānmatsyāvivoddhṛtau ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, deprived of you neither Sītā nor I can live for a moment, like fish taken out of water : without you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जीवावो
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवावः
जलान्
Lemma: जल
POS: n
मत्स्याव्
Lemma: मत्स्य
POS: m
इवोद्धृतौ
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्धृतौ
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.