Canonical Ref: VR 2.48.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु तस्मिन्महावृक्ष उषित्वा रजनीं शिवाम् । विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu tasminmahāvṛkṣa uṣitvā rajanīṃ śivām | vimale'bhyudite sūrye tasmāddeśātpratasthire ||
English Scholarly Translation
Having passed the auspicious night underneath that might tree, they, when the sun had risen in unclouded splendour, went away from that place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
महावृक्ष
Lemma: महत्
POS: adj
महावृक्ष
Lemma: वृक्ष
POS: m
उषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
शिवाम्
Lemma: शिव
POS: adj
विमले
Lemma: विमल
POS: adj
ऽभ्युदिते
Lemma: अभ्युदि
POS: 2. P.
सूर्ये
Lemma: सूर्य
POS: m
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
देशात्
Lemma: देश
POS: m
प्रतस्थिरे
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतस्थिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.