Canonical Ref: VR 2.47.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं वृक्षं समासाद्य संध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । रामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taṃ vṛkṣaṃ samāsādya saṃdhyāmanvāsya paścimām | rāmo ramayatāṃ śreṣṭha iti hovāca lakṣmaṇam ||
English Scholarly Translation
Having taken refuge under the tree and performed his evening devotions, that foremost of those capable of charming others. Rāma, addressed Laksmana, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वृक्षं
Lemma: वृक्ष
POS: m
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
संध्याम्
Lemma: संध्या
POS: f
अन्वास्य
Lemma: अन्वास्
POS: 4. P.
पश्चिमाम्
Lemma: पश्चिम
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
रमयतां
Lemma: रमय्
POS: 10. Ā.
श्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
होवाच
Lemma: ह
POS: ind
होवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.