Canonical Ref: VR 2.42.26
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा स्त्रियो रामनिमित्तमातुरा; यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते । विलप्य दीना रुरुदुर्विचेतसः; सुतैर्हि तासामधिको हि सोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā striyo rāmanimittamāturā; yathā sute bhrātari vā vivāsite | vilapya dīnā rurudurvicetasaḥ; sutairhi tāsāmadhiko hi so'bhavat ||
English Scholarly Translation
Distressed for the sake of Rāma as if it was a was son or a brother of theirs that was banished, the women weeping forlorn, lamented with senses lost; and Rāma was to them more than a son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
रामनिमित्तम्
Lemma: राम
POS: m
रामनिमित्तम्
Lemma: निमित्त
POS: n
आतुरा
Lemma: आतुर
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सुते
Lemma: सुत
POS: m
भ्रातरि
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
विवासिते
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
विलप्य
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
रुरुदुर्
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरुदुः
विचेतसः
Lemma: विचेतस्
POS: adj
सुतैर्
Lemma: सुत
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
तासाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अधिको
Lemma: अधिक
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.42.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.