Canonical Ref: VR 2.43.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामोऽपि रात्रिशेषेण तेनैव महदन्तरम् । जगाम पुरुषव्याघ्रः पितुराज्ञामनुस्मरन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmo'pi rātriśeṣeṇa tenaiva mahadantaram | jagāma puruṣavyāghraḥ piturājñāmanusmaran ||
English Scholarly Translation
That best of men, Rāma, remembering his father's commanded cleared a large tract of country before the night terminated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
रात्रिशेषेण
Lemma: रात्रि
POS: f
रात्रिशेषेण
Lemma: शेष
POS: mn
तेनैव
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैव
Lemma: एव
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
अन्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
पुरुषव्याघ्रः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रः
Lemma: व्याघ्र
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
आज्ञाम्
Lemma: आज्ञा
POS: f
अनुस्मरन्
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.43.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.