Canonical Ref: VR 2.42.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुगम्य निवृत्तानां रामं नगरवासिनाम् । उद्गतानीव सत्त्वानि बभूवुरमनस्विनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anugamya nivṛttānāṃ rāmaṃ nagaravāsinām | udgatānīva sattvāni babhūvuramanasvinām ||
English Scholarly Translation
The people afflicted with sorrow followed Rama and returned to the city deeply distressed. Eyes overflowing with tears, they longed for death. Smitten with grief, they lost their highmindedness and looked as if their life had been drained out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुगम्य
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
निवृत्तानां
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
नगरवासिनाम्
Lemma: नगर
POS: mn
नगरवासिनाम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
उद्गतानीव
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
उद्गतानीव
Lemma: इव
POS: ind
सत्त्वानि
Lemma: सत्त्व
POS: n
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
अमनस्विनाम्
Lemma: अमनस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.42.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.