Canonical Ref: VR 2.42.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वं स्वं निलयमागम्य पुत्रदारैः समावृताः । अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहिताननाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
svaṃ svaṃ nilayamāgamya putradāraiḥ samāvṛtāḥ | aśrūṇi mumucuḥ sarve bāṣpeṇa pihitānanāḥ ||
English Scholarly Translation
The subjects reached their respective homes and surrounded by their sons and wives broke down their faces flooded with tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
निलयम्
Lemma: निलय
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
पुत्रदारैः
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदारैः
Lemma: दार
POS: mn
समावृताः
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
अश्रूणि
Lemma: अश्रु
POS: mn
मुमुचुः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमुचुः
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
बाष्पेण
Lemma: बाष्प
POS: mn
पिहिताननाः
Lemma: पिधा
POS: 3. Ā.
पिहिताननाः
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.42.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.