Canonical Ref: VR 2.41.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम् । अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थे सहायता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā kāryaṃ naravyāghra māmanuvrajatā kṛtam | anveṣṭavyā hi vaidehyā rakṣaṇārthe sahāyatā ||
English Scholarly Translation
foremost of men, that you have followed me in what is your duty. (If you had not done so), I should have to seek elsewhere for the protection of Vaidehī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुव्रजता
Lemma: अनुव्रज्
POS: 1. Ā.
कृतम्
Lemma: कृत
POS: n
अन्वेष्टव्या
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
रक्षणार्थे
Lemma: रक्षण
POS: n
रक्षणार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
सहायता
Lemma: सहाय
POS: m
सहायता
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.