Canonical Ref: VR 2.41.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः । नानुशोचामि पितरं मातरं चापि लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatasyānṛśaṃsatvaṃ saṃcintyāhaṃ punaḥ punaḥ | nānuśocāmi pitaraṃ mātaraṃ cāpi lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
Reflecting again and again on Bharata's sincerity of soul, I do not, O mighty-armed one, bewail either my mother or my father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतस्यानृशंसत्वं
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्यानृशंसत्वं
Lemma: आनृशंस
POS: n
भरतस्यानृशंसत्वं
Lemma: त्व
POS: n
संचिन्त्याहं
Lemma: संचिन्तय्
POS: 10. Ā.
संचिन्त्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
नानुशोचामि
Lemma: न
POS: ind
नानुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.