Canonical Ref: VR 2.41.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्भिरेव तु सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम् । एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥
Roman Transliteration (IAST)
adbhireva tu saumitre vatsyāmyadya niśāmimām | etaddhi rocate mahyaṃ vanye'pi vividhe sati ||
English Scholarly Translation
foremost of men, that you have followed me in what is your duty. (If you had not done so), I should have to seek elsewhere for the protection of Vaidehī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्भिर्
Lemma: अप्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
वत्स्याम्य्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निशाम्
Lemma: निशा
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एतद्धि
Lemma: एतद्
POS: pron
एतद्धि
Lemma: हि
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
मह्यं
Lemma: मद्
POS: pron
वन्ये
Lemma: वन्य
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
विविधे
Lemma: विविध
POS: adj
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.