Canonical Ref: VR 2.41.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः । स्वपेयुरनुरक्ता मां वृक्षमूलानि संश्रिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ato bhūyo'pi nedānīmikṣvākupuravāsinaḥ | svapeyuranuraktā māṃ vṛkṣamūlāni saṃśritāḥ ||
English Scholarly Translation
Attached to me, the denizons of Ikşvāku's city will not again indulge in sleep underneath trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नेदानीम्
Lemma: न
POS: ind
नेदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
इक्ष्वाकुपुरवासिनः
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुपुरवासिनः
Lemma: पुर
POS: n
इक्ष्वाकुपुरवासिनः
Lemma: वासिन्
POS: adj
स्वपेयुर्
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपेयुः
अनुरक्ता
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वृक्षमूलानि
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षमूलानि
Lemma: मूल
POS: mn
संश्रिताः
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.