Canonical Ref: VR 2.41.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु । रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvadeva tu saṃsuptāstāvadeva vayaṃ laghu | rathamāruhya gacchāmaḥ panthānamakutobhayam ||
English Scholarly Translation
Let us while they are asleep ascending on our car, swiftly go our way without fear of molestation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
संसुप्तास्
Lemma: संस्वप्
POS: 2. P.
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
लघु
Lemma: लघु
POS: adj
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
गच्छामः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामः
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
अकुतोभयम्
Lemma: अकुतोभय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.