Canonical Ref: VR 2.41.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पौरा ह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोच्या नृपात्मजैः । न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
paurā hyātmakṛtādduḥkhādvipramocyā nṛpātmajaiḥ | na tu khalvātmanā yojyā duḥkhena puravāsinaḥ ||
English Scholarly Translation
A prince should deliver citizens from the calamity they bring upon themselves; but he should by no means drag them into those which he himself has brought on.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पौरा
Lemma: पौर
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
आत्मकृताद्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मकृताद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दुःखाद्
Lemma: दुःख
POS: n
विप्रमोच्या
Lemma: विप्रमुच्
POS: 6. Ā.
नृपात्मजैः
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजैः
Lemma: आत्मज
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
खल्व्
Lemma: खलु
POS: ind
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
योज्या
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
पुरवासिनः
Lemma: पुर
POS: n
पुरवासिनः
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.