Canonical Ref: VR 2.40.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भक्तिमन्ति हि भूतानि जंगमाजंगमानि च । याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhaktimanti hi bhūtāni jaṃgamājaṃgamāni ca | yācamāneṣu teṣu tvaṃ bhaktiṃ bhakteṣu darśaya ||
English Scholarly Translation
All creatures mobile and immobile cherish you with high regard. All these beseech you. Do you show consideration to those that regard you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भक्तिमन्ति
Lemma: भक्तिमत्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
जङ्गमाजङ्गमानि
Lemma: जङ्गम
POS: adj
जङ्गमाजङ्गमानि
Lemma: अजङ्गम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
याचमानेषु
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भक्तिं
Lemma: भक्ति
POS: f
भक्तेषु
Lemma: भक्त
POS: m
दर्शय
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.