Canonical Ref: VR 2.40.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुगंतुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धृतवेगिभिः । उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anugaṃtumaśaktāstvāṃ mūlairuddhṛtavegibhiḥ | unnatā vāyuvegena vikrośantīva pādapāḥ ||
English Scholarly Translation
Tall trees deprived of motion in consequence of being fast rooted to the earth and incapable of following you, are prohibiting you by sounding with the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुगन्तुम्
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
अशक्तास्
Lemma: अशक्त
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मूलैर्
Lemma: मूल
POS: mn
उद्धृतवेगिभिः
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
उद्धृतवेगिभिः
Lemma: वेगिन्
POS: adj
उन्नता
Lemma: उन्नम्
POS: 1. Ā.
वायुवेगेन
Lemma: वायु
POS: m
वायुवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
विक्रोशन्तीव
Lemma: विक्रुश्
POS: 1. Ā. • Verb: विक्रोशन्ति
विक्रोशन्तीव
Lemma: इव
POS: ind
पादपाः
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.