Canonical Ref: VR 2.40.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः । तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahūnāṃ vitatā yajñā dvijānāṃ ya ihāgatāḥ | teṣāṃ samāptirāyattā tava vatsa nivartane ||
English Scholarly Translation
These numerous Brāhmaṇas that have come hither have entered upon many a sacrifice. The completion of these, O child, depends upon your return.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनां
Lemma: बहु
POS: adj
वितता
Lemma: वितन्
POS: 8. Ā.
यज्ञा
Lemma: यज्ञ
POS: m
द्विजानां
Lemma: द्विज
POS: m
य
Lemma: यद्
POS: pron
इहागताः
Lemma: इह
POS: ind
इहागताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
समाप्तिर्
Lemma: समाप्ति
POS: f
आयत्ता
Lemma: आयत्
POS: 1. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
निवर्तने
Lemma: निवर्तन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.