Canonical Ref: VR 2.40.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च तप्येद्यथा चासौ वनवासं गते मयि । महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca tapyedyathā cāsau vanavāsaṃ gate mayi | mahārājastathā kāryo mama priyacikīrṣayā ||
English Scholarly Translation
And seeking my good, it beloves you to act so that when I shall have gone to the forest, the king may not grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तप्येद्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्येत्
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
चासौ
Lemma: च
POS: ind
चासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
वनवासं
Lemma: वन
POS: n
वनवासं
Lemma: वास
POS: m
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
महाराजस्
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजस्
Lemma: राज
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कार्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियचिकीर्षया
Lemma: प्रिय
POS: n
प्रियचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.