Canonical Ref: VR 2.40.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः । अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa hi rājaguṇairyukto yuvarājaḥ samīkṣitaḥ | api cāpi mayā śiṣṭaiḥ kāryaṃ vo bhartṛśāsanam ||
English Scholarly Translation
Crowned with every regal virtue and selected as the heir-apparent (by the monarch), he is more meritorious by far than I am. I behove you to obey the order of your master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजगुणैर्
Lemma: राजन्
POS: m
राजगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युवराजः
Lemma: युवराज
POS: m
समीक्षितः
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शिष्टैः
Lemma: शास्
POS: 1. P.
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
भर्तृशासनम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृशासनम्
Lemma: शासन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.