Canonical Ref: VR 2.29.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नागः शत्रुं जयो नाम मातुलो यं ददौ मम । तं ते गजसहस्रेण ददामि द्विजपुंगव ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāgaḥ śatruṃ jayo nāma mātulo yaṃ dadau mama | taṃ te gajasahasreṇa dadāmi dvijapuṃgava ||
English Scholarly Translation
I am gifting you, O best among brahmins a thousand elephants including Satrunjaya an elephant my maternal uncle had given me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नागः
Lemma: नाग
POS: m
शत्रुंजयो
Lemma: शत्रुंजय
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
मातुलो
Lemma: मातुल
POS: m
यं
Lemma: यद्
POS: pron
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गजसहस्रेण
Lemma: गज
POS: m
गजसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
ददामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददामि
द्विजपुंगव
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.