Canonical Ref: VR 2.29.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम् । तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥
Roman Transliteration (IAST)
paryaṅkamagryāstaraṇaṃ nānāratnavibhūṣitam | tamapīcchati vaidehī pratiṣṭhāpayituṃ tvayi ||
English Scholarly Translation
Sita also wishes to give away a couch with an exquisite cover, encrusted with a variety of precious stones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पर्यङ्कम्
Lemma: पर्यङ्क
POS: m
अग्र्यास्तरणं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
अग्र्यास्तरणं
Lemma: आस्तरण
POS: fn
नानारत्नविभूषितम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानारत्नविभूषितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
नानारत्नविभूषितम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपीच्छति
Lemma: अपि
POS: ind
अपीच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
प्रतिष्ठापयितुं
Lemma: प्रतिष्ठापय्
POS: 10. Ā.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.