Canonical Ref: VR 2.29.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय । रशनां चाधुना सीता दातुमिच्छति ते सखे ॥
Roman Transliteration (IAST)
hāraṃ ca hemasūtraṃ ca bhāryāyai saumya hāraya | raśanāṃ cādhunā sītā dātumicchati te sakhe ||
English Scholarly Translation
O handsome friend now Sita intends to give away to your wife her necklace, her golden chain and girdle. Could you accept them?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हारं
Lemma: हार
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
हेमसूत्रं
Lemma: हेमसूत्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भार्यायै
Lemma: भार्या
POS: f
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
हारय
Lemma: हारय्
POS: 10. Ā. • Verb: हारय
रशनां
Lemma: रशना
POS: f
चाधुना
Lemma: च
POS: ind
चाधुना
Lemma: अधुना
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सखे
Lemma: सखि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.