Canonical Ref: VR 2.29.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः स हि रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत् । रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktaḥ sa hi rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya tat | rāmalakṣmaṇasītānāṃ prayuyojāśiṣaḥ śivāḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Rama, Suyajna accepted the gifts and conferred auspicious blessings on Rama, Lakshmana and Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
सुयज्ञः
Lemma: सुयज्ञ
POS: m
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
रामलक्ष्मणसीतानां
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणसीतानां
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामलक्ष्मणसीतानां
Lemma: सीता
POS: f
प्रयुयोजाशिषः
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā. • Verb: प्रयुयोज
प्रयुयोजाशिषः
Lemma: आशिस्
POS: f
शिवाः
Lemma: शिव
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.