Canonical Ref: VR 2.28.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव । स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivarṣati kāmairyaḥ parjanyaḥ pṛthivīmiva | sa kāmapāśaparyasto mahātejā mahīpatiḥ ||
English Scholarly Translation
Dasaratha, the mighty king like Parjanya (the raingod), lord of the earth used to shower favours on earth. But now he is bound by the noose of passion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवर्षति
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्षति
कामैर्
Lemma: काम
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पर्जन्यः
Lemma: पर्जन्य
POS: m
पृथिवीम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
कामपाशपर्यस्तो
Lemma: काम
POS: m
कामपाशपर्यस्तो
Lemma: पाश
POS: m
कामपाशपर्यस्तो
Lemma: पर्यस्
POS: 4. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.