Canonical Ref: VR 2.28.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता । दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hi rājyamidaṃ prāpya nṛpasyāśvapateḥ sutā | duḥkhitānāṃ sapatnīnāṃ na kariṣyati śobhanam ||
English Scholarly Translation
Once the daughter of king Aswapati (Kaikeyi) gains control over the kingdom, she will do nothing to help her afflicted cowives (Kausalya and Sumitra).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
नृपस्याश्वपतेः
Lemma: नृप
POS: m
नृपस्याश्वपतेः
Lemma: अश्वपति
POS: m
सुता
Lemma: सुता
POS: f
दुःखितानां
Lemma: दुःखित
POS: adj
सपत्नीनां
Lemma: सपत्नी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
शोभनम्
Lemma: शोभन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.