Canonical Ref: VR 2.28.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम् । को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayādya saha saumitre tvayi gacchati tadvanam | ko bhariṣyati kausalyāṃ sumitrāṃ vā yaśasvinīm ||
English Scholarly Translation
O Lakshmana, if you also accompany me to the forest, who will take care of mother Kausalya and the illustrious Sumitra?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयाद्य
Lemma: मद्
POS: pron
मयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
को
Lemma: क
POS: pron
भरिष्यति
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: भरिष्यति
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
सुमित्रां
Lemma: सुमित्रा
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.