Canonical Ref: VR 2.28.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः । स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'bravīnmahātejā rāmo lakṣmaṇamagrataḥ | sthitaṃ prāggāminaṃ vīraṃ yācamānaṃ kṛtāñjalim ||
English Scholarly Translation
Addressing the heroic Lakshmana in front of him imploring with folded hands to take him to the forest so that he may walk ahead (and guard them), the effulgent Rama said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
स्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
प्राग्गामिनं
Lemma: प्राक्
POS: ind
प्राग्गामिनं
Lemma: गामिन्
POS: adj
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
याचमानं
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
कृताञ्जलिम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिम्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.