Canonical Ref: VR 2.28.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम् । रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taddivyaṃ rājaśārdūlaḥ satkṛtaṃ mālyabhūṣitam | rāmāya darśayāmāsa saumitriḥ sarvamāyudham ||
English Scholarly Translation
Lakshmana, tiger among princes, brought all those divine weapons sanctified and decorated with garlands and showed them to Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
राजशार्दूलः
Lemma: राजन्
POS: m
राजशार्दूलः
Lemma: शार्दूल
POS: m
सत्कृतं
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
माल्यभूषितम्
Lemma: माल्य
POS: n
माल्यभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
रामाय
Lemma: राम
POS: m
दर्शयामास
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयामास
सौमित्रिः
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आयुधम्
Lemma: आयुध
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.