Canonical Ref: VR 2.28.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाचात्मवान्रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम् । काले त्वमागतः सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvācātmavānrāmaḥ prītyā lakṣmaṇamāgatam | kāle tvamāgataḥ saumya kāṅkṣite mama lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
O handsome Lakshmana, you have come at the expected time, said the selfpossessed Rama affectionately when he saw him arrive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाचात्मवान्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचात्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
काले
Lemma: काल
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
काङ्क्षिते
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.