Canonical Ref: VR 2.27.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वहं मनसाप्यन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ । त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tvahaṃ manasāpyanyaṃ draṣṭāsmi tvadṛte'nagha | tvayā rāghava gaccheyaṃ yathānyā kulapāṃsanī ||
English Scholarly Translation
I have not, like one bringing stigma on her line, ever in my life thought of a second person, but of you whom I must follow into the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मनसाप्य्
Lemma: मनस्
POS: n
मनसाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
द्रष्टास्मि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टास्मि
त्वदृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदृते
Lemma: ऋते
POS: ind
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
राघव
Lemma: राघव
POS: m
गच्छेयं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेयम्
यथान्या
Lemma: यथा
POS: ind
यथान्या
Lemma: अन्य
POS: pron
कुलपांसनी
Lemma: कुल
POS: n
कुलपांसनी
Lemma: पांसन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.