Canonical Ref: VR 2.27.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम् । शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
svayaṃ tu bhāryāṃ kaumārīṃ ciramadhyuṣitāṃ satīm | śailūṣa iva māṃ rāma parebhyo dātumicchasi ||
English Scholarly Translation
Do you, like to an ordinary actor, wish to hand me over to others, who am chaste, pure as a virgin, and long held in conjugal affection?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
कौमारीं
Lemma: कौमार
POS: adj
चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
अध्युषितां
Lemma: अधिवस्
POS: 1. P.
सतीम्
Lemma: सती
POS: f
शैलूष
Lemma: शैलूष
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
परेभ्यो
Lemma: पर
POS: pron
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.