Canonical Ref: VR 2.27.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः । राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tvāmanyata vaidehaḥ pitā me mithilādhipaḥ | rāma jāmātaraṃ prāpya striyaṃ puruṣavigraham ||
English Scholarly Translation
What thought of you, O Rāma, my father, the king of Mithilā, accepting you as his son-in-law, who was a man if form but (in deeds)a woman?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
त्वामन्यत
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वामन्यत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: अमन्यत
वैदेहः
Lemma: वैदेह
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मिथिलाधिपः
Lemma: मिथिला
POS: f
मिथिलाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
जामातरं
Lemma: जामातृ
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
पुरुषविग्रहम्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषविग्रहम्
Lemma: विग्रह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.