Canonical Ref: VR 2.27.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम् । प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tamuttamasaṃvignā sītā vipulavakṣasam | praṇayāccābhimānācca paricikṣepa rāghavam ||
English Scholarly Translation
Being consoled thus by Rāma, Maithilī, the daughter of Janaka, fearing separation, lovingly and haughtily laughed at Rāghava of spacious breast, and spoke to him, her husband, the following words with a view to follow him to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्तमसंविग्ना
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमसंविग्ना
Lemma: संविज्
POS: 6. Ā.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
विपुलवक्षसम्
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलवक्षसम्
Lemma: वक्षस्
POS: n
प्रणयाच्
Lemma: प्रणय
POS: m
चाभिमानाच्
Lemma: च
POS: ind
चाभिमानाच्
Lemma: अभिमान
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परिचिक्षेप
Lemma: परिक्षिप्
POS: 6. P. • Verb: परिचिक्षेप
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.