Canonical Ref: VR 2.27.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा । वनवासनिमित्ताय भर्तारमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāntvyamānā tu rāmeṇa maithilī janakātmajā | vanavāsanimittāya bhartāramidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Being consoled thus by Rāma, Maithilī, the daughter of Janaka, fearing separation, lovingly and haughtily laughed at Rāghava of spacious breast, and spoke to him, her husband, the following words with a view to follow him to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सान्त्व्यमाना
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
वनवासनिमित्ताय
Lemma: वन
POS: n
वनवासनिमित्ताय
Lemma: वास
POS: m
वनवासनिमित्ताय
Lemma: निमित्त
POS: n
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.