Canonical Ref: VR 2.27.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनृतं बललोकोऽयमज्ञानाद्यद्धि वक्ष्यति । तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
anṛtaṃ balaloko'yamajñānādyaddhi vakṣyati | tejo nāsti paraṃ rāme tapatīva divākare ||
English Scholarly Translation
Henceforth, if people through ignorance say that the sun has not that burning flood of light which in Rāma does shine forth, woe is them, it is falsehood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनृतं
Lemma: अनृत
POS: n
बललोको
Lemma: बल
POS: mn
बललोको
Lemma: लोक
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अज्ञानाद्
Lemma: अज्ञान
POS: n
यद्धि
Lemma: यद्
POS: pron
यद्धि
Lemma: हि
POS: ind
वक्ष्यति
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यति
तेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
परं
Lemma: पर
POS: pron
रामे
Lemma: राम
POS: m
तपतीव
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तपतीव
Lemma: इव
POS: ind
दिवाकरे
Lemma: दिवाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.