Canonical Ref: VR 2.27.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने । वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava sarvamabhiprāyamavijñāya śubhānane | vāsaṃ na rocaye'raṇye śaktimānapi rakṣaṇe ||
English Scholarly Translation
Not apprised of your full intention, O you of beautiful countenance, I could not, though capable of escorting you, desire your abode in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अभिप्रायम्
Lemma: अभिप्राय
POS: m
अविज्ञाय
Lemma: अविज्ञाय
POS: ind
शुभानने
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभानने
Lemma: आनन
POS: n
वासं
Lemma: वास
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
रोचये
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचये
ऽरण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
शक्तिमान्
Lemma: शक्तिमत्
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
रक्षणे
Lemma: रक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.