Canonical Ref: VR 2.27.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि । न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatsṛṣṭāsi mayā sārdhaṃ vanavāsāya maithili | na vihātuṃ mayā śakyā kīrtirātmavatā yathā ||
English Scholarly Translation
When you are determined O Maithili, repair to the forest with me, I cannot leave you behind, as one possessing self-knowledge cannot renounce munificence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
सृष्टासि
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
सृष्टासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
वनवासाय
Lemma: वन
POS: n
वनवासाय
Lemma: वास
POS: m
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
विहातुं
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
कीर्तिर्
Lemma: कीर्ति
POS: f
आत्मवता
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.