Canonical Ref: VR 2.27.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न देवि तव दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये । न हि मेऽस्ति भयं किंचित्स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na devi tava duḥkhena svargamapyabhirocaye | na hi me'sti bhayaṃ kiṃcitsvayambhoriva sarvataḥ ||
English Scholarly Translation
I do not long for, Oh worshipful one, even the abode of celestials gained through your affliction; fear there is none for me like to the self-create Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
देवि
Lemma: देवी
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अभिरोचये
Lemma: अभिरोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिरोचये
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
भयं
Lemma: भय
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
स्वयम्भोर्
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.